Protokóły z posiedzeń Komisji Rewizyjnej
Protokóły z posiedzeń Komisji Budżetu, Rolnictwa, Bezpieczeństwa i Ochrony Środowiska
Protokóły z posiedzeń Komisji Oświaty, Kultury, Zdrowia i Spraw Socjalnych
Protokóły z posiedzeń Komisji Budżetu, Rolnictwa, Bezpieczeństwa i Ochrony Środowiska
Protokóły z posiedzeń Komisji Oświaty, Kultury, Zdrowia i Spraw Socjalnych
PROTOKÓŁ NR 12.2016 KOMISJI BUDŻETU, ROLNICTWA, BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ŚRODOWISKA
P R O T O K Ó Ł NR
12.2016
Komisji Budżetu, Rolnictwa, Bezpieczeństwa i Ochrony Środowiska
odbytego w dniu 23 lutego 2016 roku.
Komisji Budżetu, Rolnictwa, Bezpieczeństwa i Ochrony Środowiska
odbytego w dniu 23 lutego 2016 roku.
Posiedzeniu przewodniczył Gabriel Zukierski – Przewodniczący Komisji.
W posiedzeniu uczestniczyli:
- członkowie Komisji wg listy obecności,
- Barbara Łukowska – członek Komisji Oświaty, Kultury, Zdrowia i Spraw Socjalnych.
- Radosław Ciechacki – Wójt Gminy.
- Dorota Kraska-Wadych – Sekretarz Gminy
- Ewa Bukowska – Skarbnik Gminy.
- Anna Bańka – Podinspektor ds. gospodarki odpadami.
Porządek posiedzenia:
1. Zaopiniowanie materiałów na XVII Sesję Rady Gminy.
2. Przyjęcie protokołu z poprzedniego posiedzenia.
3. Sprawy różne.
ad.1. Komisja omawiała następujące informacje i projekty uchwał związane z XVII Sesją Rady Gminy:
1) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie zmian w budżecie Gminy Dąbrowa Chełmińska na 2016r., głos zabrali:
Skarbnik Gminy omówiła propozycję zmian do budżetu gminy.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie zmian w budżecie Gminy Dąbrowa Chełmińska na 2016r.
2) Anna Bańka poinformowała, że wpłyną projekt porozumienia międzygminnego wymagane jest wywołanie uchwały w tej sprawie, przedstawiła kosztorys.
Wójt Gminy powiedział, że wcześniej informował o projekcie porozumienia, jednak nie były określone koszty, dzisiaj je znamy i są dosyć niskie. Przedstawił koszt wywozu odpadów. zmienimy zbiórkę odpadów wielkogabarytowych , oddawane będą do pszocha cyklicznie co tydzień. Poinformował, że w miesiącu bieżącego roku ogłosimy przetarg.
Radna Barbara Łukowska zapyta ja jak te zmiany wpłyną na mieszkańca?
Wójt Gminy odpowiedział, że nie wpłyną, jeżeli będzie to powodowało mniejsze koszty to ulegną zmniejszeniu opłaty.
Komisja wyraziła zgodę na przekazanie odpadów, które nie podlegają selekcji oddać do spalarni.
3) W dyskusji nad informacją Wójta Gminy na temat podejmowanych działań w okresie międzysesyjnym, głos zabrali:
Wójt Gminy poinformował, że odbyło się spotkanie w sprawie ZIT, projekt strategii został przygotowany i przekazany do Ministerstwa.
W dalszej części poinformował o procedurze wdrożenia w gminie programu 500+, powiedział że niestety mamy problem lokalowy w związku z konieczności zatrudnienia osoby do obsługi.
Radna Barbara Łukowska powiedziała, że należy pomyśleć o rozbudowie Urzędu Gminy, zwróciła uwagę na trudne warunki lokalowe GOPS.
Komisja jednogłośnie przyjęła sprawozdanie z działalności Wójta Gminy
4) Komisja jednogłośnie przyjęła sprawozdanie z działalności Zespołu Interdyscyplinarnego za rok 2015.
5) Komisja nie głosowała nad sprawozdaniem z działalności sportowej na terenie Gminy Dąbrowa Chełmińska w roku 2015.
6) W dyskusji nad sprawozdaniem z działalności GOPS za 2015 rok, głos zabrali:
Radna Barbara Łukowska zapytała o pomoc niepieniężną i wydatki na wyżywienie uczniów w zespole Szkół w Ostromecku.
Wójta Gminy powiedział, że to wynika z większej stawi za wyżywienie, gdyż szkoła w Ostromecku przygotowuje posiłki we własnym zakresie, a w Dąbrowie Chełmińskiej jest wynajęty catering. Poprosił Kierownika GOPS o przygotowanie uzupełnienia informacji i przedstawić ilość uczniów w korzystających w poszczególnych szkołach z posiłków i skąd wynikają takie różnice.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie przyjęła sprawozdanie z działalności GOPS za 2015 rok.
Kierownik GOPS przedstawiła podział i koszty wyżywienia uczniów w poszczególnych szkołach.
7) W dyskusji nad sprawozdaniem z wysokości średnich wynagrodzeń nauczycieli za rok 2015 , głos zabrali:
Wójt Gminy poinformował, że w roku 2015 osiągnięto średnie na wszystkich stopniach awansu zawodowego nauczycieli, nie wypłacono dodatku wyrównawczego.
W wyniku dyskusji Komisja czterema głosami za, jednym wstrzymującym przyjęła sprawozdanie z wysokości średnich wynagrodzeń nauczycieli za rok 2015.
8) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie wstępnego stanowiska o utworzeniu wspólnie z innymi Gminami związku metropolitarnego, głos zabrali:
Wójt Gminy omówił terminy i zasady tworzenia związku metropolitarnego. Poinformował, że Rada Gminy podejmuje uchwałę w sprawie zajęcia wstępnego stanowiska, ostateczną decyzję podejmujemy do 1 kwietnia bieżącego roku. Omówił sprawę budżetu, poinformował o obowiązku składki członkowskiej w wysokości 4% kwoty której gmina otrzymuje z budżetu państwa z podatku PIT. Każda gmina będzie miała 2 przedstawicieli w tym Wójt i przedstawiciel Rady Gminy.
Poinformował, że są prowadzone konsultacje z mieszkańcami w przedmiotowej sprawie podczas zebrań wiejskich. Społeczność lokalna pozytywnie opiniuje utworzenie związku metropolitalnego.
Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie wstępnego stanowiska o utworzeniu wspólnie z innymi Gminami związku metropolitarnego.
9) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie wyrażenia zgody na zawarcie porozumienia międzygminnego z Gminą Miastem Bydgoszcz, dotyczącego współpracy z zakresu użyteczności publicznej, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że zbiorowe zaopatrzenie w wodę i odprowadzanie ścieków jest zadaniem własnym gminy. Gmina Dąbrowa Chełmińska realizuje w/w zadania, ale nie posiada własnego zaplecza technicznego, które zapewni natychmiastowe usuwanie ewentualnych awarii sieci. W związku z tym konieczność zawarcia porozumienia z Miastem Bydgoszcz w tym zakresie.
W dalszej części wypowiedzi przestawił treść dokumentu oraz go omówił. Porozumienie jest zawierane na czas nieokreślony jednak jest możliwość trzymiesięcznego jego wypowiedzenia.
Komisji jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie wyrażenia zgody na zawarcie porozumienia międzygminnego z Gminą Miastem Bydgoszcz, dotyczącego współpracy z zakresu użyteczności publicznej.
10) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie wyrażenia zgody na przystąpienie Gminy Dąbrowa Chełmińska do partnerskiego projektu „Elektronizacja procesów obsługi przedsiębiorców w 10 JST woj. kujawsko-pomorskiego”, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że projekt ma na celu przyczynienie się w jak najwyższym stopniu jakości oraz monitorowania procesu świadczenia usług administracyjnych istotnych dla prowadzenia działalności gospodarczej, który będzie finansowany ze środków Unii Europejskiej. Na etapie podpisania umowy o dofinansowanie projektu, instytucja ogłaszająca konkurs wymaga od podmiotu ubiegającego się o dofinansowanie złożenia odpowiednich dokumentów m.in. umowy partnerskiej, której podpisanie musi być poprzedzone pojęciem stosownej uchwały.
Komisja w wyniku dyskusji jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie wyrażenia zgody na przystąpienie Gminy Dąbrowa Chełmińska do partnerskiego projektu „Elektronizacja procesów obsługi przedsiębiorców w 10 JST woj. kujawsko-pomorskiego”.
11) W dyskusji nad projektem uchwały zmieniającej uchwałę nr VI.43.2015 Rady Gminy Dąbrowa Chełmińska z dnia 26 marca 2015 r. w sprawie powołania Rady Społecznej przy Gminnej Przychodni w Dąbrowie Chełmińskiej, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że wywołanie tej uchwały wymagane jest w związku z rezygnacją członka Pana Krzysztofa Palińskiego.
Komisja jednogłośnie zaproponowała do udziału w pracach Komisji Pana Michała Wąchałę.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały zmieniający uchwałę nr VI.43.2015 Rady Gminy Dąbrowa Chełmińska z dnia 26 marca 2015 r. w sprawie powołania Rady Społecznej przy Gminnej Przychodni w Dąbrowie Chełmińskiej.
12) W dyskusji nad projektem uchwały zmieniającej uchwałę w sprawie ustalenia tygodniowego wymiaru godzin zajęć dla dyrektorów i wicedyrektorów placówek oświatowych oraz pedagoga szkolnego, logopedy i socjoterapeuty zatrudnionych w placówkach oświatowych, prowadzonych przez Gminę Dąbrowa Chełmińska, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że do Komisji Oświaty wpłynął wniosek o utworzenie stanowiska wicedyrektora jednak w wyniku głosowania Komisja nie zajęła stanowiska. Zaproponował wystąpienie z tym wnioskiem do Rady Gminy. Projekt uchwały został skonsultowany z dyrektorami poszczególnych szkół. W związku z zaplanowanym na ten rok konkursem na dyrektora Dyrektorzy Zespołu Szkół w Czarżu i Dąbrowie Chełmińskiej nie zajęli stanowiska.
Radny Szymon Dunal powiedział ,ze jest za tym aby powołać wicedyrektorów ze względu na duże obowiązku oraz konieczności zastępstwa podczas nieobecności.
Radny Gabriel Zukierski zapytał jak to wpłynie na budżet?
Wójt Gminy odpowiedział, że na dzień dzisiejszy osoba która pełni obowiązki ma dodatek, więc środki ten cel w budżecie są.
Komisja zaproponowała pełnienie funkcji wicedyrektora od 1 kwietnia 2016r. (cztery głosy za, jeden wstrzymujący).
W wyniku dyskusji Komisja czterema głosami za, jednym wstrzymującym, pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały zmieniający uchwałę w sprawie ustalenia tygodniowego wymiaru godzin zajęć dla dyrektorów i wicedyrektorów placówek oświatowych oraz pedagoga szkolnego, logopedy i socjoterapeuty zatrudnionych w placówkach oświatowych, prowadzonych przez Gminę Dąbrowa Chełmińska.
13) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie wydzielenia środków finansowych z przeznaczeniem na pomoc zdrowotną dla nauczycieli korzystających z opieki zdrowotnej, określenia rodzajów świadczeń przyznawanych w ramach tej pomocy oraz warunków i sposobów ich przyznawania, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że ten dodatek musi być przewidziany w budżecie i dlatego konieczność wywołania tej uchwały, szczegóły dotyczące przedmiotowej sprawy przedstawi na Sesji Pani Małgorzata Sadurska.
Radna Barbara Łukowska zapytała czy to będzie wpływało na zabezpieczenie dodatkowych środków?
Wójt Gminy opowiedział, że środki będą procentowo wydzielone.
Komisja jednogłośnie nie głosowała nad projektem uchwały w sprawie wydzielenia środków finansowych z przeznaczeniem na pomoc zdrowotną dla nauczycieli korzystających z opieki zdrowotnej, określenia rodzajów świadczeń przyznawanych w ramach tej pomocy oraz warunków i sposobów ich przyznawania.
14) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie zrzeczenia się odszkodowania za działkę Nr 166/6 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiącą własność Gminy Dąbrowa Chełmińska, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że przedmiotowa działka w sposób faktyczny stanowi część jezdni oraz pas drogi powiatowej i zarządzana była przez Powiat Bydgoski. Starosta Bydgoski zwrócił się z prośbą o rozważenie możliwość zrzeczenia się za nią odszkodowania.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała Projekt uchwały w sprawie zrzeczenia się odszkodowania za działkę Nr 166/6 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiącą własność Gminy Dąbrowa Chełmińska.
15) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie zrzeczenia się odszkodowania za działki Nr 576,544 oraz 141/24 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiących własność Gminy Dąbrowa Chełmińska, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że wymienione w projekcie działki w sposób faktyczny stanowią cześć jezdni oraz pas drogi powiatowej i zarządzane były przez Powiat Bydgoski. Starosta Bydgoski zwrócił się z prośba o rozważenie możliwości zrzeczenia się za nie odszkodowania.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie zrzeczenia się odszkodowania za działki Nr 576,544 oraz 141/24 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiących własność Gminy Dąbrowa Chełmińska.
16) W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie zrzeczenia się odszkodowania za działkę Nr 15/1 obręb geodezyjny Wałdowo Królewskie stanowiącą własność Gminy Dąbrowa Chełmińska.
17) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie zamiany nieruchomości – działki Nr 34/1 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiącej własność osób fizycznych na działkę Nr 538 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiącą własność Gminy Dąbrowa Chełmińska głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział że w wyniku zamiany gmina w zamian za niezabudowaną nieruchomość tj działkę położoną w Dąbrowie Chełmińskiej przejmie niezabudowaną nieruchomość tj działkę nr 34/1. Zamiana nastąpi w trybie bezprzetargowym.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie zamiany nieruchomości – działki Nr 34/1 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiącej własność osób fizycznych na działkę Nr 538 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiącą własność Gminy Dąbrowa Chełmińska.
18) W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały sprawie wyrażenia zgody na sprzedaż w drodze przetargu nieruchomości gruntowej – działki Nr 127/46 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiącej własność Gminy Dąbrowa Chełmińska.
19) W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie nabycia nieruchomości – działki Nr 122/2 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska.
20) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie zmiany uchwały Nr IX/62/11 Rady Gminy Dąbrowa Chełmińska z dnia 30 czerwca 2011 r. dotyczącej wyrażenia zgody na sprzedaż działek położonych w Dąbrowie Chełmińska, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że w związku z planami przeznaczenia przedmiotowej działki do zamiany na inna nieruchomość stanowiącą własność osoby fizycznej należy zmienić uchwałę z 30 czerwca 2011r.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie zmiany uchwały Nr IX/62/11 Rady Gminy Dąbrowa Chełmińska z dnia 30 czerwca 2011 r. dotyczącej wyrażenia zgody na sprzedaż działek położonych w Dąbrowie Chełmińska.
21) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie zamiany nieruchomości – działki Nr 173/3 obręb geodezyjny Czarże stanowiącej własność osoby fizycznej na działkę Nr 60/21 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiącą własność Gminy Dąbrowa Chełmińska, głos zabrali:
Wójt Gminy poinformował, że zamiana następuje w trybie bezprzetargowym i w jej wyniku gmina za niezabudowaną nieruchomość położoną w Dąbrowie Chełmińskiej przejmie niezabudowaną nieruchomość położoną w Czarżu.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie zamiany nieruchomości – działki Nr 173/3 obręb geodezyjny Czarże stanowiącej własność osoby fizycznej na działkę Nr 60/21 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiącą własność Gminy Dąbrowa Chełmińska.
22) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie dzierżawy nieruchomości – działki Nr 203/1 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiącej własność osoby fizycznej, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że chodzi o wybudowaną ścieżkę do Unisławie nie możemy tego gruntu wykupić musimy płacić dzierżawę.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie dzierżawy nieruchomości – działki Nr 203/1 obręb geodezyjny Dąbrowa Chełmińska stanowiącej własność osoby fizycznej.
23) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie dzierżawy nieruchomości gruntowej przeznaczonej pod lokalizację garażu, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że projekt uchwały dotyczy zgody na wydzierżawienie w trybie bezprzetargowym na rzecz najemcy lokalu komunalnego w miejscowości Czemlewo z przeznaczeniem pod lokalizacje garażu na okres 5 lat. Zawarcie umowy dzierżawy na okres powyżej 3 lat wymaga zgody Rady Gminy, stąd prośba o wywołanie uchwały.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie dzierżawy nieruchomości gruntowej przeznaczonej pod lokalizację garażu.
24) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie przyjęcia aktualizacji „ Projektu założeń do planu zaopatrzenia w ciepło, energię elektryczną i paliwa gazowe dla Gminy Dąbrowa Chełmińska na lata 2014 – 2029”, głos zabrali:
Aleksandra Kirchner- Banach powiedziała, że dokument musimy zaktualizować do końca lutego bieżącego roku. Przedstawiła zakres projektu.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie przyjęcia aktualizacji „ Projektu założeń do planu zaopatrzenia w ciepło, energię elektryczną i paliwa gazowe dla Gminy Dąbrowa Chełmińska na lata 2014 – 2029”.
25) W dyskusji nad projektem uchwały w sprawie rozpatrzenia skargi na działanie Wójta Gminy Dąbrowa Chełmińska w zakresie inwestycji polegającej na przygotowaniu budowy linii wysokiego napięcia 2x400 Kv, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że zostało zorganizowane spotkanie ze stronami części mieszkańców powiedziała, że takiej skargi nie podpisywała, wnioskowali o wyjaśnienie tej sytuacji. Reasumując powiedział, że chyba gmina za dużo się włączyła w działania budowy linii 2x400 Kv. Powiedział, że jeden z uczestników spotkania z Komisją Rewizyjną zawnioskował o ponowne wystąpienie do Gminy Zławieś Wielka o rozważenie przebiegu linii przez gminę.
Wójt Gminy powiedział, że całą sprawą jest zaskoczony, gdyż na zebraniu w sprawie budowy linii odbytym w dniu 17.12.215r. nie poinformowano o zamiarze złożenia skargi, a takowa została złożona do Wojewody Kujawsko-Pomorskiego z datą 18 grudnia 2015r. Zauważył również, że część spraw stawianych w skardze została rozwiązana na przedmiotowym spotkaniu, a część postulatów przekazano do zaopiniowania inwestorowi czyli PSE.
W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie rozpatrzenia skargi na działanie Wójta Gminy Dąbrowa Chełmińska w zakresie inwestycji polegającej na przygotowaniu budowy linii wysokiego napięcia 2x400 KV.
26) W wyniku dyskusji Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie zatwierdzenia rocznego planu kontroli Komisji Rewizyjnej Rady Gminy Dąbrowa Chełmińska na rok 2016.
27) W dyskusji na temat wniosku mieszkańców Gzina w sprawie zamiany gruntów, głos zabrali:
Wójt Gminy dokonał wprowadzenia do przedmiotowego wniosku. Chcemy zaproponowała zamianę gruntu bez kosztowo jeżeli będzie zgoda to na zasadzie zamiany gruntu po wycenie rzeczoznawcy wywołamy uchwałę.
W wyniku dyskusji Komisja pozytywnie zaopiniowała wniosek mieszkańców Gzina w sprawie zamiany gruntów.
28) Komisja pozytywnie zaopiniowała plan Pracy Komisji na rok 2016.
29) W dyskusji nad projektem uchwały sprawie zmiany Uchwały nr V.31.2015 Rady Gminy Dąbrowa Chełmińska z dnia 26 lutego 2015 r. w sprawie poboru od osób fizycznych podatku od nieruchomości, podatku rolnego i podatku leśnego w drodze inkasa oraz określenia inkasentów i wysokości wynagrodzenia za inkaso, głos zabrali:
Wójt Gminy powiedział, że zmiany uchwały dokonuje się w związku z powołaniem nowego inkasenta dla sołectwa Czarże.
Komisja jednogłośnie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały sprawie zmiany Uchwały nr V.31.2015 Rady Gminy Dąbrowa Chełmińska z dnia 26 lutego 2015 r. w sprawie poboru od osób fizycznych podatku od nieruchomości, podatku rolnego i podatku leśnego w drodze inkasa oraz określenia inkasentów i wysokości wynagrodzenia za inkaso.
ad.2. Członkowie Komisji zapoznali się z treścią protokołu z poprzedniego posiedzenia. Komisja jednogłośnie przyjęła w/w protokół.
Ad. 3 W sprawach różnych poruszono następujące kwestie:
Radny Michał Wąchała zawnioskował, aby postawić słupki na odcinku od kościoła w kierunku Dąbrowy Chełmińskiej.
Przewodniczący Komisji przedstawił wniosek mieszkańców Gzina w sprawie założenia progów zwalniających. Komisja nie zajęła stanowiska wróci do sprawy po dokonaniu wizji lokalnej.
Na tym posiedzenie zakończono.
metryczka
Wytworzył: Barbara Gandziarowska (28 kwietnia 2016)
Opublikował: Barbara Gandziarowska (28 kwietnia 2016, 09:41:47)
Ostatnia zmiana: brak zmian
Liczba odsłon: 497